Google Tarjimon orqali matn, rasmdagi yozuv yoki ovozni tarjima qilish uchun avval tillarni, keyin kerakli kiritish usulini tanlang. Quyidagi qadamlar matn yozish, suratdagi so’zlarni o’qish va gapni ovoz orqali kiritish uchun yo’l ko’rsatadi.
Kerakli narsalar
- Telefon yoki kompyuter. Rasm va ovoz bilan ishlash uchun kamera hamda mikrofoni bor qurilma qulayroq.
- Internet aloqasi. Dastlabki urinishda qurilmangiz tarmoqqa ulanganini tekshiring.
- Tarjima qilinadigan material. Qisqa matn, yozuvi aniq ko’rinadigan surat yoki ravon aytiladigan gap tayyorlang.
Qadamma-qadam ko’rsatma
- Oching: telefoningizdagi Google Tarjimon ilovasini yoki brauzerdagi tarjima xizmatini ishga tushiring. Tugmalar joylashuvi qurilma va xizmat ko’rinishiga qarab farqlanishi mumkin, shuning uchun ularning vazifasiga e’tibor bering.
- Tanlang: matnning asl tilini va natija chiqishi kerak bo’lgan tilni belgilang. Masalan, inglizcha topshiriqni o’zbekchaga o’girsangiz, boshlang’ich til inglizcha, tarjima tili esa o’zbekcha bo’ladi.
- Belgilang: matn, rasm yoki ovozdan qaysi biri bilan ishlashingizni aniqlang. Quyidagi usullar alohida qo’llanadi: faqat yozma matn kerak bo’lsa, kamera va mikrofonni yoqishingiz shart emas.
- Kiriting: yozma tarjima uchun matn maydoniga gapingizni yozing yoki nusxalangan matnni joylang. Avval bitta to’liq gap bilan sinab ko’ring, chunki juda qisqa, uzilgan iborada ma’no noaniq qolishi mumkin.
- Tekshiring: paydo bo’lgan tarjimani asl gap bilan solishtiring, ayniqsa ism, son va inkor ma’nosiga qarang. Natija tushunarsiz chiqsa, asl matndagi imlo xatosini tuzating yoki uzun gapni qisqaroq gaplarga ajrating.
- Toping: rasm bilan ishlash uchun odatda kamera belgisi yoki rasmga oid bo’limni qidiring. U mavjud bo’lsa, taklif etilgan usul orqali suratni tanlang yoki yozuvni kameraga aniq ko’rsating; kamera ruxsati so’ralsa, uni faqat shu vazifa uchun bering.
- Tekislang: suratga olayotganda yozuvni kadrga to’liq sig’diring, soyani va yorug’lik aksini kamaytiring. Masalan, maktab topshirig’ini tarjima qilayotganda sahifani buklamay qo’ying va kerakli jumla ravshan ko’rinishiga qarang.
- Bosing: ovoz kiritish imkoniyati ko’rinsa, odatda mikrofon belgisi orqali uni ishga tushiring. Kerakli ruxsatni bergach, shovqini kam joyda bitta qisqa gapni ravon ayting va ekranda tanilgan so’zlarni tekshiring.
- O’qing: yakuniy tarjimani boshidan oxirigacha ko’rib chiqing, keyin kerakli joyga ko’chiring. Ish tugagach, ayniqsa umumiy qurilmada, kiritilgan shaxsiy matnni ekranda qoldirmang.
Tez-tez uchraydigan xatolar
- Tillarni teskari tanlash. Natija kutilgan tilda chiqmasa, avval boshlang’ich va tarjima tillarini tekshiring. Tugmalarni qayta-qayta bosishdan oldin shu oddiy sababni aniqlab oling.
- Xira yoki qiyshiq suratdan foydalanish. Bunday rasmda ayrim harflar boshqa belgi sifatida o’qilishi mumkin. Yozuvni tekis joylashtiring, kamerani qimirlatmay tuting va suratni qayta oling.
- Shovqin ichida uzoq gapirish. Atrofdagi suhbatlar ovozdan tanilgan matnga aralashishi mumkin. Tinchroq joyga o’ting, gapni qisqartiring va tarjimadan oldin tanilgan so’zlarni o’qing.
- Tarjimani tekshirmay yuborish. So’zlarning tarjimasi to’g’ri ko’rinsa ham, butun gapning ma’nosi o’zgarishi mumkin. Ayniqsa, “keladi” bilan “kelmaydi” kabi farqlarni asl matnga qarab tekshiring.
- Keraksiz maxfiy ma’lumotni kiritish. Parol, SMS orqali kelgan tasdiqlash kodi yoki boshqa odamning shaxsiy yozishmasini tarjima maydoniga joylamang. Mashq uchun shaxsiy ma’lumotsiz oddiy gap tanlang.
Google Tarjimon natijasini qanday tekshirish kerak?
Tarjimani alohida so’zlar yig’indisi emas, yaxlit fikr sifatida o’qing. Masalan, maktab tadbiriga taklif matnida kim kelishi, qayerga kelishi va nima qilishi tushunarli qolganini tekshiring. Biror ibora g’alati tuyulsa, uni asl gapdagi atrof so’zlar bilan birga ko’rib chiqing.
Ko’chma ma’noli iboralar va hazillar ko’proq e’tibor talab qiladi. Bunday jumlani sodda qilib qayta yozish foydali: uzun, chalkash gap o’rniga fikrni ikki qisqa gapda ifodalang. Muhim topshiriqda esa tarjimani tilni biladigan o’qituvchi yoki boshqa ishonchli kishiga ko’rsating.
Ko’p beriladigan savollar
Rasmdagi yozuv tarjima bo’lmasa, nima qilaman?
Avval yozuvning tiniqligini va tanlangan tillarni tekshiring. Yorug’likni yaxshilab, suratni qayta oling; rasm bilan ishlash imkoniyati ko’rinmasa, kerakli jumlani matn maydoniga qo’lda kiriting.
Nega aytgan gapim boshqa so’zlar bilan yozildi?
Shovqin, noaniq talaffuz yoki noto’g’ri tanlangan boshlang’ich til ovozning xato tanilishiga sabab bo’lishi mumkin. Tilni tekshiring, gapni qisqaroq va ravonroq ayting, so’ng ekrandagi matnni aytganingiz bilan solishtiring.
Kamera yoki mikrofon belgisini topolmasam nima qilaman?
Siz ochgan ko’rinishda bu imkoniyat mavjudligini tekshiring, chunki bo’limlar qurilmaga qarab farqlanishi mumkin. Mavjud bo’lsa, odatda kamera, rasm yoki mikrofon belgisi bilan ko’rsatiladi; topilmasa, matn kiritish usulidan foydalaning.