Google Таржимон орқали матн, расмдаги ёзув ёки овозни таржима қилиш учун аввал тилларни, кейин керакли киритиш усулини танланг. Қуйидаги қадамлар матн ёзиш, суратдаги сўзларни ўқиш ва гапни овоз орқали киритиш учун йўл кўрсатади.
Керакли нарсалар
- Телефон ёки компьютер. Расм ва овоз билан ишлаш учун камера ҳамда микрофони бор қурилма қулайроқ.
- Интернет алоқаси. Дастлабки уринишда қурилмангиз тармоққа уланганини текширинг.
- Таржима қилинадиган материал. Қисқа матн, ёзуви аниқ кўринадиган сурат ёки равон айтиладиган гап тайёрланг.
Қадамма-қадам кўрсатма
- Очинг: телефонингиздаги Google Таржимон иловасини ёки браузердаги таржима хизматини ишга туширинг. Тугмалар жойлашуви қурилма ва хизмат кўринишига қараб фарқланиши мумкин, шунинг учун уларнинг вазифасига эътибор беринг.
- Танланг: матннинг асл тилини ва натижа чиқиши керак бўлган тилни белгиланг. Масалан, инглизча топшириқни ўзбекчага ўгирсангиз, бошланғич тил инглизча, таржима тили эса ўзбекча бўлади.
- Белгиланг: матн, расм ёки овоздан қайси бири билан ишлашингизни аниқланг. Қуйидаги усуллар алоҳида қўлланади: фақат ёзма матн керак бўлса, камера ва микрофонни ёқишингиз шарт эмас.
- Киритинг: ёзма таржима учун матн майдонига гапингизни ёзинг ёки нусхаланган матнни жойланг. Аввал битта тўлиқ гап билан синаб кўринг, чунки жуда қисқа, узилган иборада маъно ноаниқ қолиши мумкин.
- Текширинг: пайдо бўлган таржимани асл гап билан солиштиринг, айниқса исм, сон ва инкор маъносига қаранг. Натижа тушунарсиз чиқса, асл матндаги имло хатосини тузатинг ёки узун гапни қисқароқ гапларга ажратинг.
- Топинг: расм билан ишлаш учун одатда камера белгиси ёки расмга оид бўлимни қидиринг. У мавжуд бўлса, таклиф этилган усул орқали суратни танланг ёки ёзувни камерага аниқ кўрсатинг; камера рухсати сўралса, уни фақат шу вазифа учун беринг.
- Текисланг: суратга олаётганда ёзувни кадрга тўлиқ сиғдиринг, сояни ва ёруғлик аксини камайтиринг. Масалан, мактаб топшириғини таржима қилаётганда саҳифани букламай қўйинг ва керакли жумла равшан кўринишига қаранг.
- Босинг: овоз киритиш имконияти кўринса, одатда микрофон белгиси орқали уни ишга туширинг. Керакли рухсатни бергач, шовқини кам жойда битта қисқа гапни равон айтинг ва экранда танилган сўзларни текширинг.
- Ўқинг: якуний таржимани бошидан охиригача кўриб чиқинг, кейин керакли жойга кўчиринг. Иш тугагач, айниқса умумий қурилмада, киритилган шахсий матнни экранда қолдирманг.
Тез-тез учрайдиган хатолар
- Тилларни тескари танлаш. Натижа кутилган тилда чиқмаса, аввал бошланғич ва таржима тилларини текширинг. Тугмаларни қайта-қайта босишдан олдин шу оддий сабабни аниқлаб олинг.
- Хира ёки қийшиқ суратдан фойдаланиш. Бундай расмда айрим ҳарфлар бошқа белги сифатида ўқилиши мумкин. Ёзувни текис жойлаштиринг, камерани қимирлатмай тутинг ва суратни қайта олинг.
- Шовқин ичида узоқ гапириш. Атрофдаги суҳбатлар овоздан танилган матнга аралашиши мумкин. Тинчроқ жойга ўтинг, гапни қисқартиринг ва таржимадан олдин танилган сўзларни ўқинг.
- Таржимани текширмай юбориш. Сўзларнинг таржимаси тўғри кўринса ҳам, бутун гапнинг маъноси ўзгариши мумкин. Айниқса, “келади” билан “келмайди” каби фарқларни асл матнга қараб текширинг.
- Кераксиз махфий маълумотни киритиш. Парол, SMS орқали келган тасдиқлаш коди ёки бошқа одамнинг шахсий ёзишмасини таржима майдонига жойламанг. Машқ учун шахсий маълумотсиз оддий гап танланг.
Google Таржимон натижасини қандай текшириш керак?
Таржимани алоҳида сўзлар йиғиндиси эмас, яхлит фикр сифатида ўқинг. Масалан, мактаб тадбирига таклиф матнида ким келиши, қаерга келиши ва нима қилиши тушунарли қолганини текширинг. Бирор ибора ғалати туюлса, уни асл гапдаги атроф сўзлар билан бирга кўриб чиқинг.
Кўчма маъноли иборалар ва ҳазиллар кўпроқ эътибор талаб қилади. Бундай жумлани содда қилиб қайта ёзиш фойдали: узун, чалкаш гап ўрнига фикрни икки қисқа гапда ифодаланг. Муҳим топшириқда эса таржимани тилни биладиган ўқитувчи ёки бошқа ишончли кишига кўрсатинг.
Кўп бериладиган саволлар
Расмдаги ёзув таржима бўлмаса, нима қиламан?
Аввал ёзувнинг тиниқлигини ва танланган тилларни текширинг. Ёруғликни яхшилаб, суратни қайта олинг; расм билан ишлаш имконияти кўринмаса, керакли жумлани матн майдонига қўлда киритинг.
Нега айтган гапим бошқа сўзлар билан ёзилди?
Шовқин, ноаниқ талаффуз ёки нотўғри танланган бошланғич тил овознинг хато танилишига сабаб бўлиши мумкин. Тилни текширинг, гапни қисқароқ ва равонроқ айтинг, сўнг экрандаги матнни айтганингиз билан солиштиринг.
Камера ёки микрофон белгисини тополмасам нима қиламан?
Сиз очган кўринишда бу имконият мавжудлигини текширинг, чунки бўлимлар қурилмага қараб фарқланиши мумкин. Мавжуд бўлса, одатда камера, расм ёки микрофон белгиси билан кўрсатилади; топилмаса, матн киритиш усулидан фойдаланинг.